"Aku benar-benar tidak tahu"
"Cinta itu bagaikan kaca"
"Bersinar dengan cantik"
"Namun mudah pecah juga"
Cantiknya dia. Memang cantik.
Awak tukar lagi?
Kali ini ialah Won Jun Hee?
Pasti Ji Yeon berasa sangat sedih.
"Serpihan cinta yang pecah"
Saya rasa perut saya senak. Sila tunggu sebentar.
Awak okey?
"Meninggalkan luka yang tidak dapat ditanggung"
"Walaupun kesedihan boleh dilupakan"
"Namun kelukaan tidak dapat dipadam"
Terima kasih.
Adakah awak okey?
Sudah rasa baik sedikit.
Taek, ubat apa yang awak tiada?
Ubat apa yang awak ada?
Pil sakit kepala, pil tidur, bantu tidur,
ubat selsema, panadol, ubat senak dan lain-lain.
Tak mengapa, saya jarang ambil ubat-ubat ini sekarang.
Deok Sun.
Apa yang awak akan buat pada Sabtu hadapan?
Saya? Kenapa?
Apa? Apa yang dia tempah?
Tiket wayang.
Taek telah pergi ke Jongno dan beli tiket itu.
Pastilah, dia ambil masa yang lama.
Maksud saya, kenapa suruh dia pergi beli tiket
memandangkan dia tidak tahu jalan ke Jongno?
Pasti Deok Sun yang suruh dia buat, bukan?
Dia yang ingin menonton wayang dengan Deok Sun.
Akhirnya, dia akan meluahkan perasaannya selepas wayang tamat.
Adakah Choi Taek akhirnya mempunyai keberanian?
Kenapa?
Bukankah awak ada pertandingan pada Jumaat hadapan?
Jika awak menang kali ini, awak akan jadi juara, bukan?
Tak kira menang atau kalah,
rehat sehari dulu sebelum pulang.
Kenapa awak terus pulang selepas pertandingan tamat?
Adakah awak nak main Baduk sebaik saja awak pulang?
Saya mahu pulang dan berseronok dengan awak.
Saya perlu belajar dan tiada masa untuk bermain dengan awak.
Awak boleh belajar. Saya boleh duduk di sebelah awak.
Lebih baik awak akan buat begitu.
Tidak kira apa pun,
luangkan masa awak pada Sabtu hadapan.
Saya akan telefon awak selepas pertandingan, okey?
"Ingin mencari semula kenangan yang lama"
Ahli yang lain akan rehat sehari dan pulang pada hari Ahad.
Taek akan pulang seorang diri pada hari Sabtu
untuk berjumpa dengan Deok Sun.
Bagaimana kalau dia kalah?
Dia pasti sangat yakin.
Bila dan mana tempatnya? Saya harus pergi ke sana dan menjual bunga.
Patutkah kita buat begitu?
Hari Sabtu pukul 7 malam, Jongno, Piccadilly.
Jung Hwan, awak mahu ikut bersama?
Awak dah gila?
Saya bergurau sahaja, bodoh.
Saya juga bergurau, bodoh.
"Tidak akan tinggalkan mu"
"Episod 16: Hidup Adalah Ironik - Bahagian 1"
"Mac, 1989"
Saya dah agak dia akan datang ke sini lagi.
Dan benda ini juga datang semula.
"Nyanyian KBS Korea (Episod Dobong-gu)"
-Korea! -Menyanyi...
Sun Young, apa kata kita menyertai kali ini?
Lupakannya, Il Hwa.
Saya rasa malu untuk buat perkara ini.
Sayang sekali kalau kita tak sertainya.
Mereka tidak akan ingat sesiapa yang tersingkir di awal pertandingan.
Bagaimana mereka akan ingat?
Betul juga.
Perkara itu telah berlalu 4 atau 5 tahun.
Masa itu pasti kita telah hilang akal.
Betul, kenapa kita buat begitu?
Adakah kita telah lakukan sesuatu yang berdosa?
Lagipun, bukannya kita yang harus dipersalahkan.
Ia adalah salah "benda itu".
"Awal pertandingan, Dobong-gu, Korea Menyanyi"
"5 tahun yang lepas, 1984"
Nombor 242!
-Nombor 242, sila masuk! -Ya!
Awak perlu bawa ini...
Sun Young,
saya sangat cemas dan tidak boleh tahan lagi.
Beri saya sikit juga.
Cukup...
Lihat tangan saya. Apa yang harus saya lakukan?
Awak tidak rasa gementar?
Saya rasa baik sedikit.
Mi Ran, awak harus minum secawan ini juga.
Dia tak rasa gementar sekarang.
Bila awak bawa benda ini?
Awak harus tuang dalam ini.
Kenapa dengan awak?
Beri saya sikit juga.
Nombor 245!
Nombor 245, sila masuk!
Nombor 247...
Saya hanya bawa sebotol ke sini.
"Suatu masa dahulu..."
"Adanya seorang gadis muda yang cantik"
"Pergi memetik sayuran dengan bakul"
Nombor 257!
Nombor 257! Sila masuk.
"Dia tertarik dengan rama-rama yang bersembunyi di sebalik bunga-bunga itu"
Anjing Liar yang akan menyanyikan lagu "Butterfly Girl".
Adakah Anjing Liar ada di sini?
Sini! Kami di sini!
Kami di sini...
Mari bangun dan pergi.
Sini...
Kami di sini.
"Terdapat seekor rama-rama di atas kepala dan bahu"
"Terbanglah, rama-rama"
"Terbanglah bersama, hati ku"
"Aku seorang gadis muda rama-rama yang indah"
Apalah.
Datang ke hospital selepas ini.
Dia dah selamat.
Walau apapun, ia sebuah pembedahan yang besar.
Legalah jika dia selamat.
Apa maksud awak?
Antara banyak-banyak anggota badan, kenapalah pinggang dia yang cedera?
Bawa dua botol minuman keras apabila kamu datang nanti.
Baik.
Mi Ran! Cerialah sedikit.
Perkara yang baik akan berlaku nanti!
Baiklah.
Harga Saham Komposit Korea akhirnya melangkau ke 1,000 mata hari ini.
Harga Saham Komposit Korea bermula dari 100 mata pada tahun 1980.
Selepas 9 tahun 3 bulan,
akhirnya ia berjaya melangkau ke 1,000 mata.
Hari ini, Harga Saham Komposit Korea
meningkat lebih kurang 15.87 peratus dalam 1,000.31 mata
berbanding dengan tahun lepas.
Kami akan melaporkan skala penuh kepada anda semua.
Sekuriti Daewoo telah meningkat kepada 2,000 won.
Syarikat Amorepacific meningkat kepada 1,300 won,
Lucky meningkat kepada 1,000 won dan sebagainya.
Selain daripada mineral bukan logam,
harga saham di dalam sektor lain telah meningkat dengan mendadak.
Biar betul.
Saya dengar yang anjing di "Wall Street" Yeouido
sedang berjalan dengan 100,000 won di mulut mereka.
Saham ini memang gila. Ia langsung tidak masuk akal.
Ia meningkat dengan banyak.
Berikan saya biskut itu.
Nampaknya awak boleh makan apa-apa sekarang.
Ya, saya rasa tidak selesa ketika menggerakkan pinggang saya
tapi mulut saya masih elok.
Apa kata kita melabur dalam saham juga?
Dong Il, apa kata kita membeli saham?
Saya ingin tanya awak juga.
Kali ini, perlukah saya melabur juga?
Betul cakap awak. Mari melabur.
Bukannya awak boleh bawa semua duit itu bersama selepas mati.
Awak patut melabur.
Ia bukannya sesuatu yang tidak elok jika awak tidak menyimpan duit.
Pelaburan... okeykah?
-Saya takut. -Tentulah tidak ada apa-apa.
Kawan saya ada tunjukkan tiga saham yang bagus pada saya.
Selepas 20 hingga 30 tahun,
kita boleh guna wang itu untuk adakan majlis perkahwinan anak kita di hotel.
Kita juga mampu hantar cucu kita belajar di luar negara.
Saham apa itu?
-Jika awak tanya saya... -Bukan...
Bukan itu.
Pelaburan sudah pun berakhir.
Masa untuk beli saham sudah berakhir.
Tidak munasabah untuk beli saham lebih daripada 1,000.
Apa yang saya maksudkan, ialah awak beli dari atas bahu
dan jual ke lutut (kerugian).
Maksud awak, saham ada kepala, bahu dan lutut?
Kaki, lutut, kaki.
Kepala, bahu, lutut, telinga dan hidung?
Semasa pembedahan pinggang dijalankan,
awak sepatutnya buat pembedahan otak sekali.
Tapi ramai orang kaya juga melabur dalam saham.
Moo Sung,
melabur sahajalah di tempat lain.
Percaya pada saya.
Tak, kawan saya cakap...
Apa benda itu?
Samsung Electronik dan Hanmi Farmaseutikal
dan juga Syarikat Amorepacific.
Awak harus beli salah satu daripada tiga ini.
Berapa harganya sekarang?
Tadi saya baca di surat khabar,
rasanya 30,000 won atau 20,000 won setiap satu.
Mahalnya.
Ia meningkat banyak.
Itulah sebabnya. Ia meningkat terlalu banyak.
Saham itu dah berakhir.
Maksud saya, saham itu takkan meningkat lagi.
Jadi, Moo Sung, simpan sahaja duit awak dalam bank.
Jika awak mahu, saya akan buka satu akaun
yang mempunyai kadar faedah 17 peratus untuk awak.
Dengar cakap saya sahaja.
Okey? Masukkan ke dalam bank.
Okey. Terima kasih.
Di mana?
Bank.
-Di mana? -Bank
Cepat pergi. Ayah saya akan marah kalau dia tahu.
Saya akan telefon awak lagi. Awak tahu, bukan?
Jika berbunyi dua kali dan berhenti, itulah panggilan daripada saya.
Dua kali.
Jadi, kita berjumpa pada hari Isnin semasa hari jadi awak.
Memandangkan hari itu ialah hari ulang tahun sekolah,
saya tahu awak tidak perlu pergi ke sekolah.
Bagaimana awak tahu hari jadi saya?
Saya tahu membaca hati orang.
Apa?
Tiba-tiba hari itu saya dapat kuasa
yang boleh membaca hati manusia.
Bila awak betul-betul cintakan seseorang,
awak akan menemui kuasa awak.
Awak boleh ketawa dengan kuat.
Awak nampak lebih cantik bila awak senyum lebar.
"Tidak tahu kenapa"
"Aku rasakan keseluruh dunia ini telah menjadi indah"
Man Ok, adakah awak suka roti kifli?
Apa benda ini?
Saya baru siap membakar roti kifli.
Awak mahukan lagi?
Saya sedang berlatih buat ini.
Ini roti kifli.
Awak boleh bawa balik.
Saya memang teringin nak bawa balik.
Awak boleh ambil.
Oh, tidak.
Awak tak rasa sakit?
Tak sakit langsung.
Tapi nampak seperti awak sedang kesakitan.
Warna kegemaran dia ialah kuning.
Musim yang dia suka ialah musim sejuk.
Makanan yang dia suka ialah roti goreng.
Subjek yang dia suka ialah...
tiada.
Deok Sun, cakap perlahan sikit.
Hari jadi dia ialah 3 haribulan April.
Hanya tinggal beberapa hari saja.
Apa yang patut saya hadiahkan kepadanya?
Awak tidak boleh beli sesuatu yang materialistik.
Dia tak kekurangan apa-apa.
Hadiah yang penuh dengan keikhlasan.
Wanita paling suka benda begitu.
Hadiah yang penuh dengan keikhlasan...
"Tidak tahu kenapa"
"Aku rasakan keseluruh dunia ini telah menjadi indah"
"Hatiku menjadi gembung bagaikan belon"
"Tidak tahu kenapa"
Abang, hari ini saya nak pergi ke hospital...
Apa yang abang buat?
Tak ada apa-apa.
Tak mengapa, saya dah tahu semuanya.
Saya tahu yang abang sedang bercinta dengan kawan Deok Sun.
Adakah awak dengar daripada Dong Ryong?
Tak mungkin. Dia tak tahu abang bercinta dengan siapa.
Saya dengarnya daripada Deok Sun.
Adakah Dong Ryong tahu juga?
Lebih kurang begitu.
Boleh gila saya dibuatnya.
Tapi, kenapa dengan burung kertas itu?
Apa yang abang nak buat dengan benda itu?
Adakah awak tahu cerita tentang burung kertas?
Perlukah saya tahu?
Tidak.
Tapi abang mahu beritahu awak.
Kalau awak lipat seribu burung kertas,
ia akan jadi burung yang sebenar dan terbang.
Dan ia akan membuat hajat awak tercapai.
Seminggu lagi merupakan hari jadi Cik Man Ok.
Cik Man Ok?
Abang tidak perlu panggil dia "Cik".
Ia terlalu cepat, abang nak ia berlalu secara perlahan-lahan.
Baiklah.
Abang akan buat seribu burung kertas
untuk hadiah hari jadi dia.
Dan juga, abang mahu dengar hajat dia
dan tunaikan hajat dia.
Apa abang nak buat kalau hajat dia pelik?
Tidak kira apa pun, jika itu hajat dia,
abang akan tunaikannya.
Abang saya memang seorang lelaki yang romantik.
Berikan kepada saya, saya akan tolong abang.
Jung Hwan, adakah itu burung?
Saya hanya tahu buat kapal terbang.
Siapa itu? Saya?
Awak dan abang.
Awak kata awak mahu jadi juruterbang, bukan?
Abang akan jadi penumpang pertama kalau awak jadi juruterbang.
Abang akan jadi penumpang pertama awak.
Saya mahu jadi juruterbang pejuang.
Impian saya ingin menjadi seorang juruterbang pejuang.
Sejak bila...
"Hospital Universiti Korea"
Sakitnya. Perlahan sikit.
Jangan merungut.
Sayang, Mi Ran.
Saya dengar "Korea Menyanyi" akan diadakan di bandar kita?
Bagaimana awak tahu?
Semalam dekan...
bukan, Cikgu Jae Myung datang.
Dia kata ada ramai murid yang mendaftar untuk menyertainya.
Saya memang malang sangat.
Saya ingin cuba menyertai persembahan itu sekali.
Walaupun saya tak dapat masuk peringkat akhir,
saya mahu pergi sejauh mana yang saya mampu.
Kenapalah pinggang saya cedera pada waktu ini?
Ya.
Sebelum ini awak berlatih dengan Deok Sun juga.
Mi Ran, saya ada satu hajat.
Kita tidak akan berikan Jung Hwan seorang adik lagi.
Bukan tentang itu. Ini lebih mudah.
Apa?
Jika ia tentang menari, awak pandai menari juga.
Lebih baik awak yang pergi sertai.
Lima tahun lepas, awak dah berlatih bersungguh-sungguh.
Tapi awak keracunan makanan
dan tidak mampu berdiri atas pentas.
Kita juga tidak tahu bila mereka akan datang lagi.
Awak patut sertai.
Itu hajat saya.
Dengan kehebatan awak, awak tentu boleh berjaya.
Lupakan saja.
Awak sakit.
Saya ada masa untuk berlatihkah? Sudahlah.
Awak tahu semuanya.
Awak tidak perlu berlatih apa-apa,
tapi awak akan berjaya juga, faham?
Pergi daftar sekarang.
Patutkah saya mempersembahkan lagu Yoon Soo Il? "Wonderful Confession?"
Bagus!
Awak pasti akan berjaya nanti.
Ini ialah servis.
Awak dah mula belajar?
Tuisyen pun awak pergi juga?
Saya lewat sikit daripada yang lain,
jadi saya cuba untuk kejar.
Apa pun, mari kita jumpa pada Jumaat malam nanti.
11 malam berdekatan di tangga.
Tidak mengapa, Bo Ra.
Kalau ada banyak perkara yang perlu awak belajar,
kita boleh berjumpa lain kali.
Tidak mengapa.
Saya akan belajar di perpustakaan dan datang selepas itu.
Baiklah.
Selamat malam, Bo Ra.
Okey, cepat pergi tidur.
Okey, selamat malam.
Apa? Sung Bo Ra? Betulkah?
Adakah kakak akan jadi hakim?
Mestilah.
Dia boleh menjadi seorang hakim, pendakwa atau peguam juga.
Itu ialah impian kakak awak.
Jadi, dia akan tinggal di tokong?
Awak ini!
Awak fikir dia akan menjadi seorang biarawati?
Dan lagipun, kita bukan lagi di tahun 70-an.
Terdapat banyak asrama pada zaman sekarang.
Dia akan berpindah ke asrama bulan depan.
Betulkah?
Saya akan merindui kakak nanti.
Jadi, boleh saya gunakan bilik ini seorang nanti?
Baguslah! Biar betul?
Saya akan pulang pada hujung minggu.
Deok Sun, awak akan menangis dan cari kakak awak nanti.
Tengoklah nanti.
Kenapa ayah cakap benda yang begitu menakutkan?
Itu tidak mungkin.
Tapi ayah, bukankah ayah ada baju putih yang lain?
Kenapa ayah beli yang saiz kecil?
Butang baju sudah hampir tertanggal.
Oh, Tuhanku. Awak tidak tahu pasal ini.
Saiz ini memang sesuai untuk ayah...
Dah tertanggal.
Sekarang ini, memakai baju ketat amat popular.
Saya nak pergi mandi dulu.
Mana ia pergi?
-Butang itu tercampak jauh sangat. -Yang ini pun akan tertanggal juga.
Mak, saya akan pergi ke bilik bacaan mulai April nanti.
Mak, boleh saya pergi ke pusat tuisyen?
Semua orang pun pergi.
Deok Sun, bolehkah awak pergi mulai Mei dan bukan April?
Kita perlu bayar yuran asrama dan belanja perpindahan, ia sangat mahal.
Semua orang pun sudah mendaftar.
No Eul, ayah akan mendapat bayaran tambahan bulan depan.
Bulan Mei nanti, ayah akan hantar awak
ke mana-mana pusat tuisyen yang awak suka.
Tolong bertahan untuk bulan ini.
Terima kasih untuk makanan ini.
Awak tak tidur semalam, bukan?
Lihatlah muka awak, kenapa muka awak begitu?
Tidak mengapa, ayah.
Nanti saya akan tidur sekejap.
Tapi adakah ayah yang masak semua ini?
Tidak, mak Sun Woo yang hantar semua ini kepada kita.
Ayah hanya kemaskan meja sahaja.
Mesti mak cik rasa penat.
Tak apakah kita terus menyusahkan mak cik begini?
Sebab itu ayah selalu ucapkan terima kasih pada dia.
Dengan menggunakan kata-kata sahaja?
Taek.
Awak tahu...
Tak ada apa, cepatlah makan makanan awak.
Apa yang ayah nak cakapkan?
Cakap sahaja, ayah.
Tiada apa-apa. Awak tidak perlu risau pasal itu.
Ayah akan beritahu awak lain kali.
Awak harus makan semua ini.
"Sekolah Tinggi Ssangmun"
Awak semua dah hantar borang "aspirasi masa hadapan"?
Cikgu kata kita patut hantar borang itu hari ini.
Saya ingin belajar undang-undang di Universiti Seoul.
Awak sudah gila?
Ia adalah "aspirasi", bukan? Saya boleh tulis apa yang saya mahu.
Suka hati awaklah. Ayah awak yang akan membacanya nanti.
Orang seperti dia memang selalu meminta hukuman.
Ya. Kasihan pada cikgu.
Awak semua tahu kita akan keluar hari ini, bukan?
Demi awak, hanya untuk hari ini sahaja.
Mana awak mahu pergi hari ini?
-Deco. -Deco? Hotel Tower?
Ada pertandingan menari hari ini?
Awak tahu apakah hadiah pertamanya?
Apa?
Sebuah kereta Excel.
Lihat betapa hebatnya ia.
Pertandingan nasional memang lain daripada yang lain.
Ya, saya pun boleh menari juga.
Tarian apa yang awak menari ini?
Masih ada orang menari "breakdance" lagikah?
Sebab itulah saya telah tukar.
Awak menari tarian yang ketinggalan zaman.
Baru-baru ini, awak terlalu minat dengan motosikal
dan tidak tahu apa tarian terbaru sekarang.
Sekarang ini...
Semuanya tentang hip hop.
Kenapa awak gunakan tenaga sekarang?
Sekejap, nombor 13?
Ia di belakang sekali.
Tapi saya dengar ada orang yang terkenal akan datang hari ini.
Deco adalah kawasan orang dari Yeouido.
Ada seorang perempuan nama Kim Song dari Yeouido.
Dia memang hebat dalam menari.
Awak menari dengan bagus juga.
Awak mungkin akan tersenarai dalam kedudukan tiga teratas.
Pasti agak susah.
Nampaknya orang dari Gangnam dan Itaewon, semua ada di sini.
Kenapa dengan awak berdua ini?
Saya ialah Park Nam Jung dari Ssangmun-dong.
Ya.
Yeouido dan Itaewon lebih besar dari Ssangmun-dong.
Kawan-kawan, tahukah apa yang saya paling risaukan sekarang?
-Apa dia? -Sebuah kereta Excel.
Apa yang perlu saya buat kalau saya menang kereta itu?
Saya curi kad pengenalan abang saya,
jadi saya akan dapat masalah besar jika dapat tempat pertama.
Sudah bermula.
Saya lapar.
Jadi, mari lihat bahagian pertama dan dua, kemudian kita pergi makan mi.
Tahap mereka mesti rendah. Mari kita pergi!
-Okey. -Okey.
"Pertandingan Menari Nasional Kelab Malam Deco"
Saya rasa awak tak akan berjaya.
Kalau dia dapat nombor lebih awal,
mesti dia akan rasa malu sekarang.
Orang yang pertama, siapa nama dia?
Hyun Jin Young.
Dia menari seperti penari orang asing.
Nombor dua... siapa nama dia?
-Park Jin Young... -Ya, Park Jin Young.
Dia menari seperti penari orang asing juga, bukan?
Adakah awak ingat semua nama mereka?
Bagus, awak ada otak yang bijak.
-Mana awak nak pergi? -Bilik Taek.
Mari kita tengok "Dirty Dancing".
Apa maksud awak? Mari pergi bersama.
"Sekolah Tinggi Perempuan Ssangmun"
"Borang aspirasi masa hadapan: Universiti dan Jurusan"
Jo Hyun.
Wang Jo Hyun.
Apa impian awak?
Saya?
Jurusolek.
Oh, Tuhan, rambut kerinting ini nampak cantik.
Rambut kerinting ini nampak sangat cantik, Nam Gung.
Nam Gung.
Nam Gung. Bangun dan tengok ini.
Rambut kerinting ini nampak cantik.
Bangun dan tengok.
Cikgu suruh awak jumpa dia.
Dia minta awak bawa yuran hotel selama tiga tahun.
Saya patut cabut semua rambut awak.
Bagaimana dengan awak? Awak mahu jadi apa?
Bukan soalan itu yang ia tanya.
Ia suruh awak tulis tentang universiti pilihan.
Saya tahu, saya tanya saja.
Dan lagi satu, saya tidak tahu nak tulis apa.
Bukankah awak akan bertolak esok?
Mahu pergi menonton di tempat lain?
Tidak mengapa. Saya boleh berehat.
Mari tonton bersama-sama.
Jung Hwan,
jika tahun lepas awak tidak tengok "Top Gun"
tapi awak tonton "Dirty Dancing",
awak dan saya mungkin akan ikut jalan yang sama.
Bukankah awak ingin menjadi seorang penari
selepas lihat kemahiran Patrick?
Saya tidak membuat keputusan
untuk jadi juruterbang penjuang selepas tengok "Top Gun".
Apa yang awak fikirkan tentang saya?
Saya kenal awak sangat.
Semasa awak di sekolah rendah,
awak kata yang awak nak jadi pemain bola seperti Maradona.
Ketika di sekolah tinggi, awak ingin menjadi pemain bola keranjang
sebab awak minat Michael Jordan.
Betulkah?
Lagipun, tiada rahsia dalam kawasan ini.
Awak bernasib baik kerana menonton "Top Gun" tahun lepas.
Jika awak tonton cerita "Come Come Come Upward",
awak mungkin akan cukur rambut dan menjadi sami.
Awak patut ada impian yang besar seperti saya.
Seperti muncul di dalam surat khabar?
Dengan tajuk utama yang besar?
Tentulah. Saya akan menjadi lebih terkenal berbanding Taek.
Awak dah buat keputusan?
Saya ingin masuk Sekolah Perubatan.
Sekolah Perubatan?
Awak ingin mengikut Michael ke sana?
Ia adalah hajat mak saya.
Tapi saya tidak berapa meminatinya.
Sebab saya masih belum tahu apa yang saya ingin lakukan.
Malangnya.
Awak akan pergi ke Sekolah Perubatan
disebabkan masih belum tahu apa yang awak nak buat?
Kenapa saya ada kawan seperti awak ini...
Tiba-tiba, saya rindukan Deok Sun.
Deok Sun, awak di mana?
Boleh awak dengar saya?
Semua peminat bola besbol mesti sudah lama menunggu.
Bola besbol 1989
akan bermula 8 haribulan April
dan 420 permainan dengan jangka masa yang panjang.
Hari pembukaan adalah perlawanan di antara
"Haitai Tigers" dan "Hanhwa Eagles" di Stadium Gwangju
dan akan diadakan di tiga tempat pada masa yang sama.
"Kia Tigers", juara tahun lepas,
masih mempunyai Sun Dang Yol, Kim Sung Han dan Lee Sun Chul.
Jo Gi Hwan dari Nonghyup dan Lee Gang Chul
dari University Dongguk turut akan sertai.
Mereka adalah calon yang kuat untuk tahun ini.
Bagi kedudukan terakhir "Pacific Dolphins"
telah mengupah Jurulatih OB Kim Sung Geun yang terkenal dengan pengurusan
dan beritahu yang mereka tidak akan duduki tempat terakhir pada tahun ini.
Kita patut bertaruh untuk tahun ini juga.
Awak tahu, taruhan tahunan kita.
Bagaimana seorang pesakit boleh minum bir?
Kami akan tolong awak minum semua ini,
awak tidak perlu risau.
Tak mengapa.
Sudah tiba masanya mereka menukar beg air kencing saya.
Awak ini suka mengarutlah.
Apa pun, tahun ini kita harus taruh 50,000 won juga.
Tahun lepas, ayah Jung Bong menang juga.
Dia bertaruh pada "Haitai Tigers".
Kita semua tahu siapa yang akan jadi pemenang.
Adakah ia masuk akal jika Sun Dong Yol,
Lee Sun Chul dan Kim Sung Han kalah? Ianya bodoh.
Tiga pemain ini sudah mempunyai liga
di tapak tangan mereka!
Jadi, mari keluarkan "Haitai Tigers" dan bertaruh.
Mari bertaruh kumpulan lain selain "Haitai Tigers", bagaimana?
Saya rasa mahu
bertaruh pada "Pacific Dolphins" tahun ini.
Mereka duduki tempat terakhir tahun lepas.
Tahun ini Jurulatih Kim Sung Geun sertai mereka, bukan?
Tidakkah mereka mampu masuk ke tangga empat teratas tahun ini?
Sekurang-kurangnya mereka masuk pertandingan.
Presiden Kim,
awak menjalani pembedahan pinggang atau pembedahan otak?
Kenapa tiba-tiba awak menjadi begitu lemah?
Bagaimana "Pacific Dolphins" boleh berjaya?
Tidak. Saya pasti mereka boleh.
Saya dapat rasakannya
Jadi, bertaruh sahajalah.
Sama ada mereka akan dapat bertanding atau tidak.
-Saya rasa mereka pasti akan berjaya. -Saya juga.
Kalau begitu, saya taruh yang mereka tidak akan berjaya.
Jika saya menang, saya ambil semua duit, itu saja.
-Ya. -Bagus juga. Mari lakukannya.
Betul itu... pusingkan badan.
Bagus!
Awak pasti mendapat tempat pertama.
Betul!
"Apa yang patut lakukan sekarang"
"Memikirkannya"
Macam mana awak boleh menari tanpa menyanyi?
Betul itu, awak perlu beli pita
dan berlatih menyanyi.
Berhenti mengarut.
Kemahiran sendiri atau menari adalah perkara wajib.
Kenapa begini? Seperti amatur?
Dan juga, Cikgu Jae Myung
sedang tolong saya mencari pita.
Saya akan berlatih menyanyi lepas dapatkannya.
Tapi, bukankah pita ini sudah lari bunyinya?
Nampaknya awak mendengarnya terlalu banyak.
Betul, kan?
Saya akan beli yang baru esok.
"Aku akan mencintai mu selamanya"
Kenapa? Apa yang awak mahu?
Jung Bong, itu tidak boleh dimakan.
Mak, kalau mak pasangnya selepas 15 minit,
mak akan nikmati bunyi yang berkualiti.
Jung Bong sangat bijak.
-Betul. -Saya masuk bilik dulu.
Tiada apa-apa pun yang dia tidak tahu...
Dia gagal dalam peperiksaan kemasukan universiti sebanyak tujuh kali.
Tak mengapa jika dia tak tahu semua benda ini.
Saya harap dia tahu menjawab soalan peperiksaan dengan betul.
Mari kita minum.
Saya tidak nampak!
Tolong ke tepi!
Sudah pukul 11 malam.
Kelas malam dah tamat. Mari pulang.
Saya pergi dulu... selamat tinggal.
-Saya pergi juga. -Selamat tinggal.
Baiklah.
Saya pulang dulu.
Kenapa awak semua keluar dari situ?
Awak semua tidak pergi ke kelas malam hari ini?
Awak semua pontengkah?
Mak!
Awak ini anjingkah? Awak ini manusia atau seekor anjing?
Awak ini...
Kenapa awak gigit saya?
Saya pergi dulu.
Saya juga, jumpa awak esok.
Apakah yang awak pegang itu?
Roti berbentuk ikan.
Jumpa awak esok, si dungu.
Saya bukan dungu!
Masuklah.
Ini roti berbentuk ikan.
Terima kasih.
Awak semua sudah tengok video?
Video erotik lagi?
Tidak, kami hanya tengok "Dirty Dancing".
Kami tak habis tengok lagi.
Betul.
Pukul berapa awak bertolak esok?
Penerbangan malam.
Okey, selamat jalan.
Hari Sabtu, bukan?
Jangan awak berani lupa pula, faham?
Saya akan telefon awak selepas tamat perlawanan pada hari Jumaat.
Pengurus Lee dan Penolong pengurus Yoo pergi juga, bukan?
Mereka berdua pergi juga.
Jangan risau.
Kenapa saya perlu risaukan tentang awak?
Deok Sun.
Berikannya pada Jung Hwan.
Dia tertinggalnya di sini.
Apalah. Dia selalu marah saya kerana sering tertinggal barang-barang saya.
Saya pergi dulu, Choi Taek. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Jung Hwan! Dompet awak.
Awak tertinggalkannya di bilik Taek.
Terima kasih.
Penyepit.
Ini dia.
Dia bukan dah mati, kan?
Dia masih bernafas.
Tapi apa benda ini?
Ini adalah nutrisi,
vitamin,
ubat yang bagus untuk mata.
Awak boleh makan semuanya. Saya ada banyak lagi di rumah.
Keluarga awak buka farmasikah?
Ayah awak seorang ahli farmasi?
Tidak. Memandangkan saya di tahun ketiga, ayah saya risau
kalau saya kehabisan ubat, jadi dia belikan ini.
Dia cakap kalau saya kehabisan ubat,
saya tidak dapat tumpukan perhatian atas pelajaran juga.
Bukankah awak dari jurusan nutrisi?
Awak makan sekurang-kurangnya sepuluh roti goreng sehari.
Habislah kalau awak tidak dapat pergi ke universiti.
Bukankah semua abang awak sedang belajar di universiti?
Apa yang awak nak buat?
Bukankah awak di kedudukan ke-1300 sekarang?
Awak ingat saya ini apa?
Belum sampai situ lagi.
Saya di kedudukan ke-1280.
Ayah saya kata, dia ada sesuatu untuk hari jadi saya.
Saya rasa guru tuisyen yang akan datang ke rumah saya.
Nampaknya tunjuk ajar pun tidak berguna juga.
Okey.
Saya telah lakukan kesilapan besar.
Saya pergi dulu.
Banyak juga tenaga yang awak ada.
Masa untuk kelas muzik.
Cikgu! Sekarang ini bukan kelas Korea.
Sekarang ini kelas muzik.
"Ulang kaji sendiri"
Senyap.
Muzik, Bahasa Perancis, pengemasan dan latihan fizikal
akan digantikan dengan ulang kaji sendiri.
Awak semua adalah senior. Harus belajar.
Sila buka buku awak dan buat ulang kaji.
Biar betul.
Murid-murid.
Walaupun awak terseksa sekarang,
selepas awak dewasa dan mempunyai anak sendiri,
awak semua akan fikir yang waktu inilah paling seronok.
-Ya... -Ya...
Ya.
Pasti awak semua tidak faham apa yang saya cakapkan.
Betapa bagusnya sekarang ini...
bagaimana awak semua akan mengetahuinya sekarang?
Belajar.
Tolong senyap!
Mari belajar, tolonglah!
"Lee Seo Hyun"
Apa?
Apa benda ini?
Kita pernah belajar benda ini?
Adakah awak menjawab soalan itu?
Ini pertama kali saya melihatnya.
Adakah ini lukisan?
Adakah ini seni?
Kita harus bawa alat muzik rekoder hari ini, bukan?
Saya tidak bawanya.
Saya ada bawanya.
Awak main dengan begitu tekun.
Terima sajalah didenda nanti.
Cepat, seterusnya!
Saya penat mendenda awak semua.
Nyanyikan sebuah lagu saja dan duduk.
Maaf?
Apa yang awak buat?
Cikgu, saya lebih rela dirotan.
Tangan cikgu sakit!
Cepat nyanyi sebuah lagu.
Mahu saya pinjamkan rotan dari kelas sebelah?
-Nyanyi... -Nyanyi...
Kami tidak harapkan apa-apa daripada awak,
jadi cepat nyanyi satu lagu.
Berikan tepukan.
Taek belum pergi lagi, bukan?
Dia sedang belajar di biliknya.
Apa ini?
Saya masak sedikit bubur abalon.
Saya dapat gaji saya semalam.
Saya ternampak abalon yang segar di pasar semalam,
jadi saya pun membelinya.
Berikan dia makan sebelum pergi ke lapangan terbang
dan letakkan yang selebihnya dalam peti sejuk,
panaskan semula sebelum awak makan.
Makannya ketika ia masih hangat.
Oh, Tuhanku.
Terima kasih untuk makanan ini.
Taek tidak makan sarapan atau makan tengah hari,
dan dia tidak akan makan malam juga.
Saya tengah fikir apa yang saya harus belikan untuk dia.
Baguslah.
Makan sedikit sebelum awak pergi.
Bawa Jin Joo sekali.
Tidak mengapa...
Saya pergi dulu.
Taek...
Ayah ada sesuatu nak beritahu awak.
Ayah, saya bukan budak lagi.
Tidak mengapa, bawa bertenang dan beritahu.
Baiklah.
Ayah harap ayah dapat mempunyai kawan baik
yang berada di sisi ayah juga, seperti awak.
Ayah masih belum buat keputusan lagi.
Ayah mahu...
dengan mak Sun Woo... sebagai kawan baik...
Seseorang yang boleh berbual dengan ayah...
Ayah harap dapat luangkan seumur hidup ayah dengan dia.
Tapi Taek,
jika awak tidak suka, ayah akan...
berhenti berkawan dengan dia.
Ayah tidak mahu awak rasa tidak selesa.
Dan juga, itu cuma...
apa yang ayah fikirkan.
Ayah belum buat keputusan lagi.
Ayah cuma...
Ayah nak minta kebenaran daripada awak dahulu.
Ayah...
Jika awak...
tidak suka, ayah tidak akan lakukannya.
"Walaupun tidak dapat menewaskan dunia yang rumit ini"
"Namun saat yang baik akan tiba suatu hari nanti"
Ayah.
Saya harap yang ayah dapat makan dengan baik
apabila saya tiada di rumah.
Itu kehidupan ayah.
Saya berharap ayah gembira.
Saya akan gembira, asalkan ayah gembira.
Makan banyak-banyak.
Mak! Pukul berapa sekarang?
Biar mak tengok. Pukul 7.50 pagi.
Awak sudah lambat.
Kenapa awak masih boleh bergurau di sini?
Tolong jadi matang sedikit, jadi matang.
Awak pun lambat juga. Berani awak membebel pada saya?
Berikan saya beg awak.
Terima kasih.
Beri saya satu.
Apakah jenis darah awak?
Sudahlah.
Ambil ini.
Taek sepatutnya sudah tiba di China, bukan?
Deok Sun, awak nak buat apa esok?
Esok? Sabtu?
Saya mungkin pergi jumpa Taek.
Taek akan menang hari ini.
Betul, Deok Sun?
Apa yang awak cakapkan ini?
Dan juga, awak harus berhenti melayan dia sebegini.
Bagaimana dia mampu menang selalu?
Dia mungkin akan kalah juga.
Taek pasti akan menang hari ini.
-Beg awak. -Terima kasih.
Mesti awak fikirkan yang Taek sangat bijak,
sebab itu dia pandai bermain baduk, bukan?
Itu mungkin betul.
Tapi ada sesuatu lagi yang boleh motivasikan dia untuk menang.
Keinginannya untuk menang.
Ianya sangat kuat.
Ada dua orang yang mempuyai keinginan yang kuat di kawasan kita.
Jung Bong!
Sekali dia buat sesuatu keputusan, dia akan buat sehingga berjaya.
Kim Jung Bong dan Choi Taek,
mereka berdua ada anekdot yang terkenal.
Permainan Galaga.
Sebelum Jung Bong ketagih bermain "Bubble Bubble",
dia sangat suka permainan Galaga.
Setiap hari dia akan pergi arked.
Dia juga berlawan dengan budak sekolah rendah.
Sangat memalukan.
Saya tidak jumpa dia untuk masa yang lama.
Akhirnya, nama dia di kedudukan pertama.
"50 won setiap pusingan"
"Dua orang tidak boleh bermain permainan yang sama dalam masa yang sama"
Beg awak.
Terima kasih.
Pada suatu hari,
dia pergi ke arked,
dia ternampak nama lain di kedudukan pertama.
Dia sangat pasti bahawa dia berada di kedudukan pertama sebelumnya.
Tapi bila dia pergi arked awal keesokan paginya...
"C.T."
"Permainan Komputer"
C.T.
Apabila Taek ada masa lapang, dia memang lapang.
Dia memang ada banyak lapang pada masa itu.
Hari itu,
ialah hari perlawanan akhir dia.
Lelaki gila.
Saya?
Awak tidak maksudkan saya, bukan?
Choi Taek.
Dia memang gila.
Dia tidak akan dapat tempat kedua walaupun dia sudah mati.
Dia memang seorang yang kejam.
Apa yang kejamnya? Dia hanya berperangai kebudak-budakan.
Tidak kira apa pun, Taek pasti akan menang hari ini.
Dia mempunyai matlamatnya.
Disebabkan dia mempunyai matlamat, pasti dia akan menang hari ini.
Tengoklah nanti.
"Piala ING, Perlawanan Akhir"
"Hotel Hailun, Shanghai, China"
"Perlawanan Akhir Piala ING Kelima, Pusingan Ketiga"
Taek menang?
Adakah dia menang?
"Aku telefon untuk katakan"
Apa?
"Tiada tahun baru untuk diraikan"
"Tiada coklat berbentuk hati untuk diberikan"
"Tiada lagu untuk dinyanyikan"
Awak tak dengar beritakah?
Belum masa untuk siaran berita lagi.
Pertandingan itu pun belum tamat.
Ia adalah Piala ING, tak mungkin ia akan tamat awal, bukan?
Keputusan mungkin akan diumumkan pada siaran berita waktu malam.
"Aku telefon untuk katakan"
"Aku cinta pada mu"
"Aku cinta pada mu, sayang"
"Aku telefon untuk katakan"
"Betapa aku ambil berat tentang mu"
"Aku telefon..."
-Awak dah gila? -"untuk katakan aku cinta pada mu"
Saya akan sertai "Korea Menyanyi".
Saya boleh menyanyi lagu Bahasa Inggeris dengan baik.
Awak sudah gila?
Saya akan kalahkan mak awak.
Mari kita lihat siapa yang akan menang.
Awak tak mungkin akan menang.
Mak saya adalah Ra Mi Ran.
Saya akan menang. "Aku telefon untuk katakan aku cinta pada mu"
"Aku telefon..."
Adakah awak ada buasir?
Kenapa awak garu punggung awak sebegitu?
Yakah?
"Aku telefon untuk katakan aku cinta pada mu"
Saya berterima kasih pada Cikgu Jae Myung.
Dia juga berikan awak pita juga.
Ya.
Tapi jika saya dikalahkan oleh anak dia,
bagaimana harus saya tunjukkan muka nanti?
Dong Ryong pun sertai juga?
Dia akan menyanyikan lagu pop.
Jangan risau.
Tarian amat penting dalam "Korea Menyanyi".
Tidak mungkin lagu pop.
Jangan risau. Awak akan menang jika berlawan dengan dia.
Saya mainkan sekarang.
Neon...
Sekali lagi... awak terlepas!
Dengar betul-betul.
Saya hampir buat dengan betul.
Tidak, awak harus mengikut rentak lagu.
Mi Ran,
ia sudah datang... tandanya sudah datang...
-Nanti... -Kecemasan? Adakah ia akan keluar nanti?
Ya, ia akan keluar...
Aduhai.
Ia akan keluar...
"Bonghwangdang"
Awak sudah sampai.
Tidak mengapa. Berikan dia kepada saya.
Tidak, tidak mengapa.
Jom pergi, saya akan baringkan dia.
Taek sudah telefon?
Belum lagi. Mungkin sebentar lagi.
Cuaca agak sejuk. Masuklah.
Pergilah balik.
Apa pun...
Sun Young.
Ya, kenapa?
Tak ada apa. Lupakannya.
Saya pergi dulu.
Boleh awak dapatkan tandatangan Choi Taek untuk saya? Boleh, bukan?
Saya tak sempat minta tandatangan dia di balai polis sebelum ini.
Baiklah. Saya akan minta 100 tandatangan dia untuk awak.
Hebatnya!
Ini adalah soalan yang sama seperti sebelum ini.
Berapa lama masa yang awak perlukan untuk selesaikannya?
Tak bolehkah awak tinggalkan saja?
Tinggalkan saja.
Sangat menyakitkan hati.
"Tiada tahun baru untuk diraikan"
"Tahun..."
Mi Ran! Gigi saya!
Pita awak sudah lari bunyinya.
Awak sudah pasangnya terlalu lama.
Apa yang kita harus dilakukan? Esok adalah awal pertandingan.
Di mana awak nak beli pita yang baru?
Tunggu sekejap.
Mudah sahaja ini.
Saya tinggal dengan seorang yang bijak.
Cepat masuk, saya sudah sediakan tempat tidur untuk awak.
Tidak...
Saya ingin menonton berita malam.
Hari ini adalah pertandingan yang terakhir bagi Piala ING Taek.
Perlahankan sedikit suara. Jung Bong sedang belajar.
Baiklah.
Helo.
Ini saya, Man Ok.
Ya, saya tahu.
Bagaimana dengan kelas malam awak?
Ya, Deok Sun sudah pulang ke rumah juga?
Saya tidak tahu. Dia mungkin sudah pulang.
Saya tidak kisah.
Apa yang awak cakap?
Tiada apa.
Adakah ayah awak sudah tidur?
Tidak mengapa kalau kita bercakap?
Tak apa, dia baru sahaja pergi ke kerja.
Bukan, dia ada temu janji dan sudah keluar.
Awak tidak lupakan janji kita pada hari Isnin, bukan?
-Ya. -Saya akan tunggu awak di hentian bas
depan rumah awak pukul 2 petang, dengan sepenuh hati saya.
Apa pun, hari itu hari jadi saya,
saya akan bersarapan dengan keluarga saya dahulu,
jadi mungkin saya akan lambat sedikit.
Helo, siapa ini?
Ayah!
Saya sudah pulang dari sekolah.
-Mak, saya sudah pulang. -Saya sudah pulang.
Saya sudah pulang dari sekolah dan dekan pun sudah pulang juga.
Awak ini menjengkelkan, ayah bukan lagi dekan sekarang, bodoh.
Ya...
Okey.
Sudah masuk bulan April.
Kenapalah Bo Ra masih belum pulang lagi?
Baru-baru ini, dia belajar sehingga lewat malam di perpustakaan.
Tidak kira apa pun, dia sepatutnya sudah balik,
hari ini ialah hari terakhir.
Oh, ya.
Selepas awak siapkan kerja awak esok, pulang cepat.
Sekurang-kurangnya awak dapat jumpa dia sebelum dia pergi.
Dia bukannya berpindah ke negara lain pun,
dia hanya berpindah ke asrama.
Tidak perlu untuk menghantar dia sampai begitu sekali.
Menyusahkan betul.
Dan juga, saya sangat sibuk esok.
Saya mungkin tidak dapat jumpa dia.
Itu sahaja.
Mak beli selimut yang baru juga?
Tentulah. Bagaimana mak sanggup berikan dia selimut yang terpakai?
Mak teringin mahu keluar makan dengan dia
dan juga belikan dia makanan tambahan.
Adakah dia menang atau kalah?
Tiada panggilan daripadanya.
Perlawanan sudah tamat, sila masuk.
Bagaimana dengan perlawanan?
Choi Taek? Chang Hao?
Tahniah...
Korea menjadi juara sekali lagi.
Choi Taek menang.
Baguslah! Dia menang? Bukan?
Terima kasih.
Baduk militan dan Baduk psikologi adalah...
Akhirnya, Choi Taek berjaya memenangi kejuaraan.
Pusingan akhir Piala ING kelima
yang diadakan di Shanghai, China hari ini.
Choi Taek dari Korea bertemu lawannya, Chang Hao dari China.
Lawannya telah dikalahkan oleh Choi Taek
tiga kali berturut-turut.
Dua pemain ini bergelut sejak dari awal permainan.
Pada mulanya, kedudukan Choi Taek agak tergugat.
Di pertengahan pertandingan, dia bermain dengan berani...
Helo, adakah ini Deok Sun?
Ya, saya Taek.
Deok Sun.
"Beritahulah ku"
"Aku akan menenangkan hati mu"
"Apabila matahari terbenam dan malam tiba"
"Apabila kau terjaga sepanjang malam seorang diri"
"Beritahulah ku"
"Aku akan jadi kawan mu"
"Kadang-kadang semasa kau rasa sunyi"
"Kau perlukan kawan juga"
"Walaupun kau pergi jauh"
"Aku akan lari ke sisi mu bila-bila masa"
Bo Ra, tak mengapa.
Kenapa awak bergegas ke sini?
Saya betul-betul tidak apa.
Saya cakap, tak mengapa.
Sayang! Mi Ran!
Perlukah saya pergi bersama awak?
Bagaimana awak nak pergi dengan saya?
Duduk sahaja di rumah, saya akan balik nanti.
Mi Ran, walaupun awak disingkirkan,
jangan rasa malu dan larikan diri.
Balik ke rumah.
Sukar untuk saya membuang air besar
dan saya perlu makan juga.
Saya tidak boleh hidup tanpa awak.
Saya tahu.
Mi Ran! Awak nak pergi sekarang?
Mari pergi bersama-sama.
Masuklah.
Hai, ayah Jung Bong.
Mi Ran, mari kita pergi cepat.
Saya akan jadi pengurus awak hari ini.
Kita masih ada masa lagi. Saya mahu bersolek sedikit.
Telur sudah sampai.
Telur sudah sampai, Mi Ran.
Saya harus beli sedikit telur hari ini, tunggu sebentar.
Pergi bersama-sama.
-Ada telur juga. -Terima kasih.
-"70 won untuk sebiji telur" -Terima kasih.
-"Satu karton 2,000 won" -Awak kelihatan cantik dengan solekan hari ini.
Saya akan datang esok juga.
-Pak cik. -Ya, selamat datang.
Beri kami satu karton telur juga.
Sila beri saya tiga beg plastik, terima kasih.
Terima kasih.
Mi Ran, adakah awak ingin berkongsi dengan tiga orang?
Tunggu sebentar.
Pak cik patut tukar pita awak.
Memandangkan pak cik sudah dapat duit yang banyak.
Bunyinya sudah lari.
Saya dapat mencari banyak duit, tapi saya tiada masa.
Bila saya boleh merekodnya semula?
Kenapa pak cik perlu rekod lagi?
Berikannya kepada saya, saya akan selesaikan masalah ini untuk awak.
Sila tunggu 15 minit.
Nanti, saya akan pulangkannya dengan bunyi yang berkualiti.
Betulkah?
Hebatnya.
Saya pun baru tahu buat pertama kali juga.
Awak telah belajar sesuatu...
Jadi, sementara menunggu pita ini.
Saya akan pergi menjual telur.
Okey.
Mi Ran, cepat bersiap. Awak dah lambat.
Memang sudah agak lambat.
Pergi... jom pergi.
Adakah saya nampak tua?
Apa yang awak cakapkan ini? Ini nampak cantik.
Ini buatkan awak nampak terlalu muda!
Tapi saya memang muda.
Pakailah apa sahaja.
Awak nampak cantik dengan apa sahaja.
Satu karton telur ini untuk awak!
Tidak mengapa! Nanti awak rugi!
Tidak, saya ada banyak telur lagi!
Pak cik! Pita awak! Awak patut ambilnya balik.
Oh, ya. Saya terlupa tentang itu.
Terima kasih! Puan, selamat berjaya!
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Ini untuk orang yang muda!
"Tapak Awal Persembahan Korea Menyanyi"
"Persembahan Korea Menyanyi"
Mari, mari sini.
-Siapa itu? -Dong Ryong.
Dia dapat nombor sebelum awak.
Saya tidak dapat cam dia.
Helo.
Okey, seterusnya ialah...
mari lihat.
Nombor 81 hingga 90, sila masuk.
Saya ulangi sekali lagi.
Nombor 81 hingga 90!
-Saya gementar. -Bagaimana dengan radio awak?
Apa yang awak nak buat tanpa radio awak?
Mereka ada piano.
Itu tidak akan buat orang teruja pun.
Tapi kenapa perserta di depan awak tidak datang? Nombor 92, bukan?
Tidak pasti.
Mungkin dia sudah mengalah.
"Bapa ku seorang dekan"
"Ibu ku, seorang ratu insuran"
Bagus.
Awak mungkin boleh menang. Awak ada gaya barat.
"Tidak terlalu lambat"
"Jika kau kembali pada ku"
"Aku akan cintakan mu selamanya"
Kenapa mak keluar juga?
Saya sudah beritahu mak jangan keluar.
Sekurang-kurangnya mak patut lihat awak pergi.
Cuaca sangat sejuk ini.
Awak tidak perlu ambil kisah, ia terpulang pada saya.
Cepat masuk ke dalam rumah.
Ia bukan sesuatu yang penting pun.
Saya akan terus pergi.
Mak tahu, cepat pergi.
Oh, ya. Ayah awak sibuk dengan kerja hari ini.
Dia baru sahaja telefon.
Tidak mengapa! Ayah tidak perlu ada di sini juga.
Saya pergi dulu.
Saya akan sentiasa telefon.
-Apa-apa sahaja. -Okey.
Jika awak tidak telefon kami, kami tidak akan telefon awak juga.
Awak tidak perlu telefon setiap hari,
hanya telefon seminggu sekali sahaja, okey?
Baiklah, saya pergi dulu.
Hati-hati.
Mak.
Adakah kakak akan pergi tempat yang jauh?
Kenapa mak begini?
Mana ayah?
Hari ini hari Sabtu, kenapa dia pulang lewat?
Dia ada banyak kerja yang perlu dilakukan.
Mesti bagus kalau dia pulang awal.
Apa yang ayah buat di sini?
Tidak, awak tidak perlu keluar.
Ambil ini.
"Bila sakit kepala"
"Bila selsema"
"Bila ada gejala selsema"
"Sayang, usah risau tentang apa-apa pun"
Saya boleh beli ubat di sana.
Ada farmasi di Sinrim-dong.
Dan juga,
ambil ini.
"Tanamkan kesemua kenangan mu yang sedih"
Beli makanan untuk awak sekali sekala.
Ianya tidak banyak.
Jangan beli makanan 500 won yang tidak elok.
Beli sedikit daging untuk dimakan.
"Nyanyilah untuk orang yang telah pergi"
Cepat pergi, ada kereta di belakang.
Ayah pergi dulu.
Budak, pergi cepat.
"Biarkan sahaja masa yang lalu"
"Ianya semua bermakna"
Baliklah ke rumah cepat.
"Marilah kita nyanyi bersama"
Jaga diri.
"Katakan yang kau telah bermimpi tanpa kekesalan"
Telefon jika ada sesuatu yang berlaku.
"Biarkan sahaja masa yang lalu"
"Ianya semua bermakna"
"Marilah kita nyanyi bersama"
"Katakan yang kau telah bermimpi tanpa kekesalan"
"Katakan yang kau telah membuat keputusan untuk mempunyai mimpi yang baru"
Seterusnya adalah nombor 91 hingga 100, sila masuk.
Jom...
"Menembusi kabus pagi"
"Berlumba-lumba berlalu"
"Membawa impian ku"
"Membawa hati ku dan pergi"
"Kau pergi jauh"
Seterusnya giliran awak.
Dong Ryong, selamat berjaya. Berusaha!
Saya rasa nombor 92 memang tiada di sini.
Dia mungkin sudah larikan diri.
Peserta lain gementar juga seperti kita,
adakah dia akan terkecuali?
Okey, terima kasih.
Seterusnya, nombor 92, sila ke hadapan.
Adakah nombor 92 ada di sini?
Tidak, dia sudah lari.
Maafkan saya. Saya ada di sini!
Dia nampak seperti boleh menyanyi dengan bagus.
Lagu apa yang dia akan nyanyikan?
Rasanya mesti lagu trot.
Beritahu kami nama awak
dan lagu yang akan dinyanyikan.
Saya adalah Stevie Rex
dan saya mengajar Bahasa Inggeris di sekolah Banghak-dong.
Saya akan menyanyikan lagu Stevie Wonder,
Aku hanya telefon untuk katakan aku cinta pada mu.
"Tiada cuti musim panas"
"Tiada kehangatan di bulan Julai"
"Tiada bulan untuk menghangatkan malam di bulan Ogos"
"Tapi apakah ini?"
"Ia sudah lama tapi baru"
"Untuk memenuhi hati mu seperti yang tiga perkataan ajaib boleh lakukan"
"Aku telefon untuk katakan"
"Aku cinta pada mu"
"Aku telefon untuk katakan"
"Betapa aku ambil berat tentang mu"
"Aku telefon untuk katakan"
"Aku cinta pada mu"
"Dan aku maksudkannya ikhlas dari hati ku"
Mari mulakan.
"Tiada tahun baru..."
Okey, terima kasih.
Sila jaga kesihatan.
Mari... mari sini.
Puan!
Awak ada di sini?
Pintu tak berkunci, sila masuk.
Maafkan saya.
Dia ada di rumah?
Tidak, ada apa-apa?
Habislah.
Saya tersalah ambil pita lain.
Apa?
Helo,
saya mak Jung Bong dari Ssangmun-dong.
Harimau kumbang yang menyanyi.
Saya adalah Ra Mi Ran.
Awak sudah bersedia?
Ya, mari mulakan.
Telur di sini.
Telur segar ada di sini.
Telur ada di sini juga.
Telur segar ada di sini.
Telur di sini.
Telur ada di sini juga.
Terima kasih.
-Seterusnya! -Tidak...
Saya belum bermula lagi.
Bagaimana awak nak menari tanpa pita?
Awak mahu menari "Luahan Perasaan yang Mendebarkan" dari Yoon Soo Il.
Saya boleh lakukannya...
Terima kasih.
"Jalan raya disinari dengan lampu neon"
"Di bawah lampu itu"
"Kau dan aku telah bertemu"
"Apa yang kau buat sekarang?"
Maafkan saya.
"Apabila aku sesat dalam fikiran" -Terima kasih.
Maaf.
"Aku masih merindui hari itu"
"Ia membakar..." lepaskan saya.
"Mata yang berapi dan bibir yang kehausan"
"Bintang juga..."
-"Bilik Bacaan Jangan Tidur" -"Tertidur!"
Lupakan sahaja. Bukan awak sahaja yang gagal.
Jom keluar.
Ke mana?
Bermain bola sepak.
Waktu begini?
Padang permainan sudah dikunci.
Saya tahu jalan belakangnya.
Mari cepat pergi.
Mari, cepat.
"Rawatan Persendirian"
-"Buasir" -"Sembelit"
Sayang, adakah semua orang di kawasan kita gagal?
Awak dan Dong Ryong juga gagal,
semua gagal.
Seorang sahaja yang berjaya.
Siapa? Siapa yang berjaya.
Aduhai.
Ada pepatah kata, jangan menilai buku daripada kulitnya.
Saya tidak tahu yang dia ada bakat.
Dia adalah No Eul.
No Eul yang berjaya.
Dia menyanyi lagu balada.
Adakah awak cakap yang No Eul menyanyi?
Budak pemalu itu?
Ya.
Ada peserta lagi?
Ya, ini yang terakhir.
Peserta ini baru sahaja daftar.
Memandangkan tiada orang yang menyanyi balada hari ini,
jadi saya beritahu dia tidak mengapa.
Dia agak tua juga.
-Saya akan panggil dia masuk. -Okey.
"Nombor 101: Hubungan Yang Sedih" -"Sung No Eul"
Helo.
"Selepas lihat mu"
"Pergi jauh dan semakin jauh"
"Aku masih tidak memanggil saat ini"
"Sesuatu perpisahan"
-Menyanyi... -Menyanyi...
Kami tidak mengharapkan apa-apa.
Cepat nyanyi satu lagu dan balik ke tempat duduk awak.
Berikan tepukan.
"Selepas lihat mu"
"Pergi jauh dan semakin jauh"
"Dua hati yang kesedihan"
"Bagaimana kita boleh lupakan?"
"Kau akan datang kembali"
"Kau tidak tahan jika keseorangan"
"Kau akan pulang ke sisi ku"
"Tapi bila tiba waktu itu"
"Dapatkah ku jatuh cinta pada mu"
"Selepas jumpa mu sekali lagi?"
"Ketika hari itu berlalu"
"Aku tertanya-tanya berapa banyak air mata yang ku akan menitis"
"Senyap"
Kenapa awak ada di sini?
Kenapa awak datang ke bilik bacaan?
-Kenapa awak ada di sini? -Kenapa awak datang ke sini?
Tidak bolehkah saya datang sini untuk belajar?
Saya tidak boleh masuk ke bilik bacaan?
Bukankah awak berjumpa dengan Taek?
Awak berdua bercadang untuk tonton wayang, bukan?
Dia tidak dapat pulang.
Dia ada janji temu yang penting. Dia akan pulang esok.
Saya pergi dulu.
Tiada yang berjalan lancar sejak akhir-akhir ini. Tiada satu pun.
Taek bukan orang seperti itu.
Kenapa dengan dia?
Saya tidak tahu.
Helo, adakah ini Deok Sun?
Ya, saya Taek.
Deok Sun.
Awak okey?
Awak sudah bermain dengan baik.
Saya tidak boleh pulang esok.
Saya ada janji temu dengan ahli kelab.
Betulkah?
Adakah ia janji temu yang penting?
Saya mesti pergi.
Okey. Ia mesti penting bila awak kata begitu.
Tak mengapa. Kita jumpa lain kali sahaja.
Cepat pergi tidur, jangan makan apa-apa ubat, faham?
Baiklah.
Deok Sun,
saya minta maaf.
Tak mengapa, selamat malam.
Tidur dengan nyenyak.
"Selepas lihat mu"
"Pergi jauh dan semakin jauh"
"Aku masih tidak memanggil saat ini"
"Sesuatu perpisahan"
"Ianya manis, bukan?"
"Semua kenangan itu"
"Dua hati dalam kesedihan"
"Bagaimana kita boleh lupakan?"
Sila masuk.
Saya pergi dulu, Choi Taek.
Selamat tinggal.
Pergilah.
"Kau tidak tahan jika keseorangan"
"Kau akan pulang ke sisi ku"
Tuan Choi! Saya akan kejutkan awak esok.
Pukul berapa untuk panggilan pagi?
Pengurus, boleh saya tukarkan tiket pernerbangan untuk esok?
Boleh.
Kenapa? Awak ingin pulang dengan kami semua?
Ya.
Saya akan pulang pada hari Ahad juga.
Baiklah.
Dan juga,
saya minta maaf,
tolong jangan kejutkan saya esok.
Saya ingin berehat di dalam bilik.
Baiklah.
Ini bukan pertama kali, pun.
Berehatlah.
Awak sudah berkerja dengan keras, Choi Taek.
"Ketika hari itu berlepas"
"Aku tertanya-tanya berapa banyak air mata yang ku akan menitis"